1
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
[Armstrong] Εντάξει παιδιά.

2
00:00:17,417 --> 00:00:20,387
Αυριανή έκθεση
Το παιχνίδι είναι εναντίον του Earl Grey.

3
00:00:20,487 --> 00:00:23,356
Πρέπει να έρθεις
έξω δυνατά, παίξε δυνατά.

4
00:00:23,423 --> 00:00:24,667
Τώρα, οι τελικές περικοπές μου θα βασιστούν

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
για το πώς αποδίδετε
κατά τη διάρκεια αυτού του παιχνιδιού.

6
00:00:27,427 --> 00:00:28,561
Λυπάμαι, κύριε.

7
00:00:28,661 --> 00:00:31,231
Έχω 15 ταλαντούχους παίκτες
εδώ αλλά μόνο 12 σημεία.

8
00:00:31,331 --> 00:00:32,899
(Χτυπάει το κουδούνι)

9
00:00:32,999 --> 00:00:34,010
Εντάξει, παιδιά καλύτερα να αλλάξετε

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,314
πριν αργήσεις για το σπίτι.

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
Επιτυχία.

12
00:00:43,076 --> 00:00:45,445
[Spinner] Φίλε. Ακούσατε
Άρμστρονγκ. Κλήσεις στο σπίτι.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,848
[Τζίμι] Το Homeroom μπορεί να περιμένει.
Θέλω να το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

14
00:00:48,915 --> 00:00:50,860
[Spinner] Jimmy. Κάηκες
ανεβείτε στον όροφο σήμερα το πρωί.

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
Μια χαρά τα πας.

16
00:00:52,585 --> 00:00:55,922
[Τζίμι] Ωραία; θέλω
κάνε καλύτερα από αυτό.

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,127
[Spinner] Από
στο κέντρο της πόλης! Πήγαινε Τζίμι!

18
00:01:01,227 --> 00:01:02,796
Ω ναι! Ποιος είναι ο άντρας;

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,864
[Τζίμι] Ψάχνεις
σε αυτόν. Πάνθηρες Degrassi;

20
00:01:04,931 --> 00:01:07,300
Ο Τζίμι Μπρουκς είναι στο κύμα!

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,303
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,441
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

23
00:01:17,210 --> 00:01:18,611
♪ αν αντέχω ♪

24
00:01:20,780 --> 00:01:23,550
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,321
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,557
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,294
♪ άκου τι σου λέω ♪

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,163
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

29
00:01:38,965 --> 00:01:41,134
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:43,636 --> 00:01:46,406
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,915
κα Kwan. Παρακαλώ. Αφήστε
πρώτα κάνω την ομάδα,

32
00:01:55,982 --> 00:01:57,517
τότε θα σου δώσω το αυτόγραφό μου.

33
00:01:57,617 --> 00:02:00,487
[Kwan] Τι λέτε να μου δώσεις
η εργασία σας στα αγγλικά;

34
00:02:00,587 --> 00:02:02,021
[Τζίμι] Η αποστολή μου. Δικαίωμα.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,399
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για αυτό...

36
00:02:03,423 --> 00:02:05,525
[Κουάν] Τζίμι. εγώ ήδη
σου έδωσε παράταση.

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,927
Διάβασες το κεφάλαιο
οκτώ για σήμερα, σωστά;

38
00:02:07,994 --> 00:02:09,095
[Τζίμι] Φυσικά!

39
00:02:09,162 --> 00:02:10,530
Είμαι εντελώς στην κορυφή
της ανάγνωσης.

40
00:02:10,630 --> 00:02:11,865
Είναι απλώς η πραγματική δουλειά...

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,534
[Kwan] Jimmy, είσαι
υστερεί σοβαρά.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,436
Ανησυχώ που είσαι
όχι μέχρι ταχυδακτυλουργίας και των δύο

43
00:02:16,503 --> 00:02:18,438
ακαδημαϊκοί και αθλητισμός.

44
00:02:18,505 --> 00:02:20,507
[Τζίμι] Α, αλλά ζογκλέρ
είναι άθλημα, κυρία Kwan.

45
00:02:20,607 --> 00:02:24,444
Δεν υπάρχει τίποτα
ανησυχείτε για. Είμαι καλά.

46
00:02:32,652 --> 00:02:35,388
[Lily] Ashley; Του κουδουνιού
θα χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

47
00:02:35,488 --> 00:02:37,457
[Ashley] Πού είναι;

48
00:02:43,830 --> 00:02:48,334
[Ελευθερία] Υπάρχει α-υπάρχει
λίγο αστείο στο τέλος.

49
00:02:50,236 --> 00:02:51,871
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

50
00:02:51,971 --> 00:02:56,976
[Ashley] Τι θα ήθελα πραγματικά
είναι για να είσαι στην ώρα σου. Καλά;

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,381
[Ashley] Καλημέρα, degrassi.

52
00:03:01,481 --> 00:03:03,516
Αύριο, πρωί
οι ανακοινώσεις θα αντικατασταθούν

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,586
σε ένα πολύ ιδιαίτερο απόγευμα
προβολή πριν από τον αγώνα,

54
00:03:06,686 --> 00:03:09,255
όπως οι πάνθηρες degrassi
αντιμέτωπος με τον Ερλ Γκρέυ

55
00:03:09,355 --> 00:03:13,159
σε αγώνα έκθεσης!
Πηγαίνετε λοιπόν, πάνθηρες, πηγαίνετε!

56
00:03:13,226 --> 00:03:16,496
[J. Τ.] Είναι όμορφη
suav-e. Κατάλαβα μαζί.

57
00:03:16,563 --> 00:03:19,065
[Έμμα] Δεν είναι
suav-e. Είναι εύχρηστο.

58
00:03:19,165 --> 00:03:21,868
[Liberty] Τηλεόραση
είναι τόσο αγχωτικό.

59
00:03:21,935 --> 00:03:23,212
[J. Τ.] Η Άσλεϊ δεν το κάνει
φαίνονται αγχωμένοι.

60
00:03:23,236 --> 00:03:24,370
[Manny] το ξέρω!

61
00:03:24,437 --> 00:03:26,015
Είναι, σαν, καλύτερη από
οι άνθρωποι στις ειδήσεις.

62
00:03:26,039 --> 00:03:28,374
Ήρεμα, δροσερά. Απόλυτο φυσικό.

63
00:03:29,776 --> 00:03:32,345
[Ashley] Αν δείτε λοιπόν το
Ομάδα Earl Grey κρατώντας αναπτήρες-

64
00:03:32,412 --> 00:03:34,113
γιατί πάντα
χάσουν τους αγώνες τους!

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,349
Καλή σας μέρα, παιδιά!

66
00:03:36,416 --> 00:03:39,452
[J. Τ.] Χάνουν τους
σπίρτα. Δεν είναι κακό.

67
00:03:39,552 --> 00:03:40,687
[Liberty] Αυτό είναι το αστείο μου!

68
00:03:40,753 --> 00:03:43,590
Δηλαδή το έγραψα μετά
Το βρήκα στο νετ...

69
00:03:43,690 --> 00:03:44,924
[Έμμα] Είναι αλήθεια, ξέρεις.

70
00:03:45,024 --> 00:03:47,193
Κάνεις όλη τη δουλειά και
Η Ashley παίρνει όλη τη δόξα.

71
00:03:47,260 --> 00:03:48,628
Πρέπει πραγματικά να της μιλήσεις.

72
00:03:48,728 --> 00:03:50,196
[Σον] Ή παραιτήσου.

73
00:03:51,464 --> 00:03:53,609
Γιατί να περνάτε περισσότερο χρόνο μέσα
σχολείο από ό,τι πρέπει ήδη;

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
[Τόμπι] Θα πας
έξω για μπάσκετ.

75
00:03:55,702 --> 00:03:57,413
[Σον] Ο κοινωνικός μου λειτουργός
λέει ότι είναι ωφέλιμο -

76
00:03:57,437 --> 00:03:58,972
προσωπικά, εγώ
δεν μπορούσα να δώσω έναν αρουραίο-

77
00:03:59,072 --> 00:04:03,109
[κ. Simpson]
- -Τάξη; Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

78
00:04:03,209 --> 00:04:04,369
[Liberty] Απλώς με τρελαίνει

79
00:04:04,410 --> 00:04:07,313
ότι ο κόσμος πιστεύει ότι της Άσλεϋ
τόσο αστείο και έξυπνο

80
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
όταν το μόνο που κάνει
διαβάζει τα λόγια μου.

81
00:04:10,483 --> 00:04:12,819
[Μάνι] Ναι. Α
ο πίθηκος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

82
00:04:12,919 --> 00:04:15,231
[Έμμα] Προσωπικά; Θα έλεγα ότι είναι
την ώρα που ρώτησες την πριγκίπισσα Άσλεϊ

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,623
να μοιράζεσαι τον αέρα.

84
00:04:16,723 --> 00:04:18,324
Αλλά hey, είναι η καριέρα σου.

85
00:04:18,424 --> 00:04:22,395
[κ. Simpson] Εντάξει, σήμερα είμαστε
εξερευνώντας τον συναρπαστικό κόσμο της html.

86
00:04:22,462 --> 00:04:24,897
[Kwan] Διάβαζα
τις αποστολές σας -

87
00:04:24,964 --> 00:04:28,001
καλά, αυτά που
έχουν παραδοθεί.

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,503
Οι σκέψεις σας για το κεφάλαιο
οκτώ ήταν συναρπαστικές.

89
00:04:30,603 --> 00:04:33,473
Λοιπόν, ας το ανοίξουμε
για συζήτηση.

90
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
Τζίμυ;

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,778
[Τζίμι] Α, ε.
Κεφάλαιο όγδοο; Είναι υπέροχο.

92
00:04:38,845 --> 00:04:40,246
Όπως και το υπόλοιπο βιβλίο.

93
00:04:40,313 --> 00:04:41,414
[Kwan] Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

94
00:04:41,481 --> 00:04:43,983
Για παράδειγμα, το οποίο
με τον χαρακτήρα σχετίζεσαι;

95
00:04:44,083 --> 00:04:47,487
[Τζίμι] Λοιπόν... αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρουσα ερώτηση, κυρία Kwan.

96
00:04:47,587 --> 00:04:50,423
[Κουάν] Τζίμι;
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

97
00:04:50,490 --> 00:04:53,826
[Τζίμι] Εντάξει, εμ. Ι
συνδέουν τα περισσότερα με...

98
00:04:55,828 --> 00:04:57,497
Ο κεντρικός χαρακτήρας.

99
00:04:57,597 --> 00:05:00,867
[Kwan] Είναι ένα σύνολο
κομμάτι. Ποιος κεντρικός χαρακτήρας;

100
00:05:00,967 --> 00:05:03,603
[Τζίμι] Ο άρχοντας του
οι μύγες. Ποιος άλλος;

101
00:05:03,670 --> 00:05:06,105
[Κουάν] Ο άρχοντας των
μύγες είναι ένα κομμένο κεφάλι χοίρου

102
00:05:06,172 --> 00:05:07,540
στηρίζεται σε πάσσαλο.

103
00:05:08,941 --> 00:05:12,512
[Kwan] Δεν έχεις
διαβάσατε το βιβλίο;

104
00:05:12,612 --> 00:05:15,381
[Spinner] Καταστράφηκε!
Ολική συντριβή και κάψιμο.

105
00:05:15,481 --> 00:05:17,116
[Τζίμι] Είμαι καταδικασμένος, φίλε.

106
00:05:17,183 --> 00:05:19,519
[Spinner] Έλα. κα Kwan
δεν μπορώ να σε εμποδίσω να παίξεις.

107
00:05:19,619 --> 00:05:20,787
Είναι καθηγήτρια αγγλικών.

108
00:05:20,853 --> 00:05:21,864
[Τζίμι] Ο καθηγητής μου στα αγγλικά,

109
00:05:21,888 --> 00:05:23,456
που απειλεί
να μιλήσω με τον προπονητή μου,

110
00:05:23,523 --> 00:05:25,024
που πρέπει να κόψει τρεις παίκτες.

111
00:05:25,124 --> 00:05:27,460
[Spinner] Jimmy,
είσαι απόλυτα φυσικός.

112
00:05:27,527 --> 00:05:29,395
Προπονητής Άρμστρονγκ
δεν θα σε κόψω.

113
00:05:29,495 --> 00:05:31,564
Απλά προσπαθήστε περισσότερο στο σχολείο.

114
00:05:33,666 --> 00:05:36,402
[Τζίμι] Σχολείο - αυτό είναι δικό μου
πρόβλημα. Είναι εντελώς εμπόδιο.

115
00:05:36,502 --> 00:05:38,905
επικεντρώνομαι στα αγγλικά,
το παιχνίδι μου είναι χάλια.

116
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
Συγκεντρώνομαι στο μπάσκετ,

117
00:05:40,239 --> 00:05:42,308
και δεν μου φτάνουν
ώρα να κάνω τα μαθήματά μου.

118
00:05:42,375 --> 00:05:43,409
Είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει.

119
00:05:43,509 --> 00:05:46,212
[Spinner] Το κατάλαβα
σωστά. Είναι ένα catch 42.

120
00:05:46,312 --> 00:05:48,047
[Jimmy] Catch 22.

121
00:05:48,147 --> 00:05:54,053
[Spinner] Όπως γνωρίζετε. Εσύ
νόμιζε ότι ήσουν ο άρχοντας των μυγών.

122
00:05:54,153 --> 00:05:56,989
[Τζίμι] Και τώρα έχω τον Κουάν
στην πλάτη μου; Είμαι τσάντα, φίλε.

123
00:05:57,056 --> 00:05:59,659
[Spinner] Ναι, το ξέρω
συναίσθημα. Αφού ανέβασαν το ριταλίν μου;

124
00:05:59,726 --> 00:06:02,428
Είμαι, σαν, ένα πλήρες ζόμπι.

125
00:06:02,528 --> 00:06:04,473
[Τζίμι] Ναι, αλλά το έχω δει
εσύ όταν δεν τα παίρνεις.

126
00:06:04,497 --> 00:06:05,898
Όχι όμορφο.

127
00:06:05,998 --> 00:06:10,536
[Spinner] Ναι, το ξέρω. Μην το κάνετε
πείτε με spinner για τίποτα.

128
00:06:22,348 --> 00:06:24,417
[Liberty] Ashley; Μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

129
00:06:24,517 --> 00:06:25,785
[Ashley] Τώρα;

130
00:06:25,885 --> 00:06:28,588
Χμ, Τέρι, φύλαξέ μου μια θέση, εντάξει;

131
00:06:29,589 --> 00:06:31,290
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ελευθερία;

132
00:06:31,391 --> 00:06:33,126
[Ελευθερία] Θέλω να διαβάσω
τις ανακοινώσεις.

133
00:06:33,226 --> 00:06:34,427
[Ashley] Τι;

134
00:06:34,527 --> 00:06:35,862
[Ελευθερία] Κάνω όλο το γράψιμο.

135
00:06:35,928 --> 00:06:37,940
Είναι δίκαιο μόνο αν το καταφέρω
βγείτε στον αέρα, μια στο τόσο.

136
00:06:37,964 --> 00:06:41,033
[Ashley] Liberty, είσαι
συγγραφέας, είμαι ερμηνευτής.

137
00:06:41,100 --> 00:06:43,369
Είσαι γιν, εγώ είμαι ο Γιανγκ.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

138
00:06:43,436 --> 00:06:45,037
[Liberty] Πώς;

139
00:06:45,104 --> 00:06:48,141
[Ashley] Απλά-ίσως
του χρόνου. Καλά;

140
00:06:52,278 --> 00:06:56,816
[Armstrong] Θυμηθείτε να ακολουθήσετε
μέσω του καρπού. Καλά;

141
00:07:03,122 --> 00:07:04,991
Ωραίο σουτ, Σον.

142
00:07:05,091 --> 00:07:08,227
Τώρα βλέπετε πώς χρησιμοποιεί
τα πόδια του και όχι τα χέρια του;

143
00:07:08,294 --> 00:07:12,832
Είναι πολύ σημαντικό. Τζίμι,
γιατί δεν το δίνεις;

144
00:07:14,000 --> 00:07:15,902
Ή θα μπορούσατε απλώς να κρατήσετε
διαβάζοντας αν θέλετε.

145
00:07:15,968 --> 00:07:17,603
[Τζίμι] Συγγνώμη, κόουτς.

146
00:07:23,242 --> 00:07:24,620
[Armstrong] Εξαιρετικό
τεχνική, Τζίμι.

147
00:07:24,644 --> 00:07:26,813
Αλλά δουλεύουμε
τα σουτ μας, όχι τα λέι απ.

148
00:07:26,913 --> 00:07:30,316
Εντυπωσιάστε με αύριο.
Δοκιμάστε το ξανά.

149
00:07:32,618 --> 00:07:34,587
[Πέιτζ] Μια απαίτηση, κυρία σελίδα.

150
00:07:34,654 --> 00:07:38,591
Μου είπαν ότι έχω ένα
τέλεια παριζιάνικη προφορά.

151
00:07:39,992 --> 00:07:42,195
[Ελευθερία] Απλώς
θέλει να το κάνει μια φορά.

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,939
[Ashley] Liberty, όταν
Είπα "όχι" την τελευταία φορά -

153
00:07:43,963 --> 00:07:45,698
τι δεν καταλαβες

154
00:07:45,798 --> 00:07:47,934
[Ελευθερία] Δώσε μου ένα
ευκαιρία; Ερχομαι. Γιατί όχι;

155
00:07:48,000 --> 00:07:50,036
[Ashley] Γιατί είναι η δουλειά μου.

156
00:07:50,136 --> 00:07:51,736
[Ελευθερία] Ωραία. Τότε
Κάνω απεργία.

157
00:07:51,771 --> 00:07:54,006
Όχι άλλη έρευνα, όχι
περισσότερο γράψιμο, όχι άλλα αστεία.

158
00:07:54,106 --> 00:07:55,541
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

159
00:07:55,641 --> 00:07:59,712
Χρειάζεται περίπου, ω, ένα
ώρα την ημέρα. Αν είσαι γρήγορος.

160
00:07:59,812 --> 00:08:01,881
[Ashley] Liberty.
Δεν παίζεις δίκαια.

161
00:08:01,981 --> 00:08:05,618
[Liberty] Δεν παίζω δίκαια;
Είσαι αυτός που είσαι άπληστος.

162
00:08:05,685 --> 00:08:08,454
[Ashley] Απλώς
- Είμαι καλός σε αυτό!

163
00:08:08,521 --> 00:08:12,058
[Liberty] Ο καθένας μπορεί να διαβάσει ένα σύνθημα
κάρτα. Μια μαϊμού θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά σου!

164
00:08:12,158 --> 00:08:16,028
[Ashley] Ωραία. Προχωρήστε.
Οι αυριανές ανακοινώσεις πριν τον αγώνα,

165
00:08:16,128 --> 00:08:19,232
είναι όλα δικά σου.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

166
00:08:25,705 --> 00:08:26,982
[Συμμαθητής] Τζίμι,
τι γινεται φιλε

167
00:08:27,006 --> 00:08:28,517
[Τζίμι] Γεια σου Σον.
Καλή δουλειά σήμερα.

168
00:08:28,541 --> 00:08:29,985
Δεν θα έχεις προβλήματα
φτιάχνοντας την ομάδα.

169
00:08:30,009 --> 00:08:35,748
[Σον] Δεν ξέρω για
ότι. Μάλλον θα δούμε αύριο.

170
00:08:35,848 --> 00:08:38,885
[Τζίμι] Δεν το ξέρω
ότι. Οτιδήποτε. Ο προπονητής τον λατρεύει.

171
00:08:38,985 --> 00:08:41,988
Ο Σον μάλλον το έκανε
ομάδα το λεπτό που εγγράφηκε.

172
00:08:42,054 --> 00:08:44,090
[Spinner] Jimmy,
Ο Σον είναι καλός παίκτης.

173
00:08:44,190 --> 00:08:46,392
[Τζίμι] Ναι; Το ίδιο και εγώ.

174
00:08:46,492 --> 00:08:48,194
[Spinner] Και ποιος είναι
λες δεν είσαι;

175
00:08:48,261 --> 00:08:52,164
[Τζίμι] Προπονητής Άρμστρονγκ. Εσύ
τον είδε μόλις τώρα. Διέλυσε το παιχνίδι μου.

176
00:08:52,231 --> 00:08:54,166
[Spinner] Ήταν απλώς
δίνοντάς σας δείκτες.

177
00:08:54,233 --> 00:08:56,068
[Τζίμι] Γεια σου; ξέρω
πώς να σουτάρεις ένα καλάθι.

178
00:08:56,168 --> 00:08:57,670
Και συγγνώμη - αλλά λέι-απ;

179
00:08:57,737 --> 00:08:59,839
Πολύ πιο σημαντικό
παρά τρίποντα.

180
00:08:59,906 --> 00:09:02,742
[Spinner] Κοίτα. Εάν εσείς
μην κάνεις την ομάδα -

181
00:09:02,842 --> 00:09:05,945
που θα - εσείς
μπορεί να είναι ο συνδιευθυντής μου.

182
00:09:06,045 --> 00:09:07,947
[Τζίμι] Ευχαριστώ,
αλλά - δεν είναι το ίδιο.

183
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
[Spinner] Σωστά.

184
00:09:09,415 --> 00:09:13,452
Όχι πολλή δόξα
πετσέτες και μπουκάλια νερό.

185
00:09:13,553 --> 00:09:15,922
Οπωσδήποτε. Πάμε να πιάσουμε
μια ταινία ή κάτι τέτοιο,

186
00:09:16,022 --> 00:09:17,757
πάρε το μυαλό σου από αυτό.

187
00:09:17,857 --> 00:09:23,262
[Τζίμι] Δεν μπορώ, τραβάω ένα ολονύχτιο.
Έχετε αυτή την αποστολή, θυμάστε;

188
00:09:28,768 --> 00:09:30,303
Μακάρι να υπήρχε
ένα χάπι που θα μπορούσα να πάρω.

189
00:09:30,403 --> 00:09:32,438
Κάτι που θα με ενθάρρυνε.

190
00:09:34,040 --> 00:09:36,809
[Spinner] Το Ritalin θα έκανε
σας τονώνουν πολύ.

191
00:09:36,909 --> 00:09:39,445
Είναι σαν 50 φλιτζάνια καφέ.

192
00:09:39,545 --> 00:09:41,781
[Τζίμι] Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι ηρεμεί τους ανθρώπους.

193
00:09:41,881 --> 00:09:44,483
[Spinner] Το κάνει
- ηρέμησέ με.

194
00:09:44,584 --> 00:09:48,721
Έχει κάτι να κάνει με
η διαμόρφωση του εγκεφάλου μου.

195
00:09:48,788 --> 00:09:51,390
[Τζίμι] Έχεις μυαλό;

196
00:09:51,457 --> 00:09:55,461
[Spinner] Χα χα. Αλλά για
κανονικοί άνθρωποι; Ακριβώς το αντίθετο.

197
00:09:55,561 --> 00:09:56,829
Είναι σαν την ταχύτητα.

198
00:09:57,597 --> 00:09:58,898
[Τζίμι] Παράξενο.

199
00:09:58,965 --> 00:10:02,568
[Spinner] Ναι, αλλά ξέρεις,
Γιε μου, τα ναρκωτικά δεν είναι η απάντηση.

200
00:10:02,635 --> 00:10:03,635
Απλά πείτε όχι.

201
00:10:12,979 --> 00:10:14,480
[Τζίμι] Ραλφ.

202
00:10:14,580 --> 00:10:15,982
[Κουάν] Με συγχωρείτε;

203
00:10:16,082 --> 00:10:18,818
[Τζίμι] Ρώτησες ποιος είμαι
που σχετίζονται με τον άρχοντα των μυγών.

204
00:10:18,918 --> 00:10:19,919
Ήταν ο Ραλφ.

205
00:10:31,998 --> 00:10:34,834
έχω σκουπιστεί. έχω
τίποτα δεν έμεινε για το παιχνίδι.

206
00:10:34,934 --> 00:10:37,036
[Spinner] φίλε, έχεις το δικό σου
Η εργασία στα αγγλικά έγινε.

207
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
Η κυρία Kwan θα πάρει
από την πλάτη σου τώρα.

208
00:10:39,705 --> 00:10:43,442
[Τζίμι] Δεν βοηθά
αν δεν κάνω την ομάδα.

209
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις, κλώστη.

210
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
Αποκλείεται.

211
00:10:59,492 --> 00:11:01,861
Δεν είναι σαν να είναι στεροειδή.
Θέλω να πω, δεν είναι παράνομο.

212
00:11:01,961 --> 00:11:05,197
[Spinner] Φυσικά δεν είναι
παράνομη. Με βλέπεις στη φυλακή;

213
00:11:05,297 --> 00:11:08,334
[Kwan] Εντάξει, παιδιά, ας
συζητήστε το επόμενο κεφάλαιο.

214
00:11:08,401 --> 00:11:12,738
[Τζίμι] Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι.
Κοίτα με, είμαι μισοζωντανός.

215
00:11:14,006 --> 00:11:17,843
[Spinner] Jimmy, είναι
το τελευταίο μου χάπι δεν μπορώ να το χάσω.

216
00:11:17,910 --> 00:11:21,013
[Τζίμι] Μόνο αυτή τη φορά.
Λίγη ώθηση ενέργειας.

217
00:11:21,080 --> 00:11:25,584
Αυτό το παιχνίδι είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου στον Άρμστρονγκ.

218
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Παρακαλώ;

219
00:11:36,996 --> 00:11:38,431
Λοιπόν - να το πάρω τώρα;

220
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
[Spinner] υποθέτω. Παίρνει
περίπου μια ώρα για να ξεκινήσετε.

221
00:11:44,336 --> 00:11:45,237
[Kwan] Ναι, Τζίμι;

222
00:11:45,337 --> 00:11:48,074
[Τζίμι] Πρέπει
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

223
00:12:06,425 --> 00:12:09,195
[Ράντιτς] Τζίμι! Καλή τύχη
σήμερα το απόγευμα με το παιχνίδι.

224
00:12:09,261 --> 00:12:11,130
[Τζίμι] Ευχαριστώ, κύριε Ράντιτς.

225
00:12:11,230 --> 00:12:13,299
[Ράντιτς] Πήγαινε να τα πάρεις, γιε μου!

226
00:12:35,721 --> 00:12:37,156
[Σον] Τι συνέβη στην Άσλεϊ;

227
00:12:37,256 --> 00:12:39,592
[Lily] Ελευθερία! Είμαστε πάνω.

228
00:12:39,658 --> 00:12:40,493
[J. Τ.] Κάνει εξαιρετική δουλειά.

229
00:12:40,593 --> 00:12:42,561
[Σον] Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

230
00:12:46,265 --> 00:12:50,269
[Liberty] Καλώς ήρθατε στο degrassi'
ειδικές ανακοινώσεις πριν το παιχνίδι.

231
00:12:50,336 --> 00:12:55,007
Σήμερα οι πάνθηρες degrassi
ξεκινήστε έναν εντελώς νέο λόγο-

232
00:12:55,107 --> 00:12:59,512
εποχή του καλαθιού... μπάλα
μπάσκετ δαγκώνοντας τον Ερλ Γκρέι

233
00:13:06,285 --> 00:13:09,822
Μπορείς να τρέξεις αλλά εσύ
Δεν μπορώ να κρύψω τον Ερλ Γκρέι -

234
00:13:09,922 --> 00:13:13,159
η βόλτα είναι στους πάνθηρες.

235
00:13:13,259 --> 00:13:16,162
Οι πάνθηρες είναι στο κύμα!

236
00:13:18,497 --> 00:13:23,602
Αυτό ήταν το Liberty Van
zandt συμπληρώνοντας για την Ashley Kerwin.

237
00:13:23,669 --> 00:13:25,704
[Paige] Περισσότερα like
ηττημένος Βαν Ζαντ.

238
00:13:25,805 --> 00:13:30,276
Καλή δουλειά, στάχτη. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Την έστησες εντελώς.

239
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
[Σον] Κάποιος είχε
ένα θρεπτικό πρωινό.

240
00:13:43,556 --> 00:13:48,060
[Τζίμι] Ναι. Τοστ, τυρί,
αυγά, μπέικον. Στερεή πρωτεΐνη.

241
00:13:48,160 --> 00:13:51,197
Αγαπήστε την πρωτεΐνη. Εγκέφαλος
φαγητό, φίλε. Τροφή εγκεφάλου.

242
00:13:51,297 --> 00:13:55,067
[Άρμστρονγκ] Εντάξει. Πώς εσύ
παιδιά κάνουν; Είστε αντλημένοι;

243
00:13:55,167 --> 00:13:58,537
[Τζίμι] Ξέρεις
αυτό, προπονητής. Το ξέρεις.

244
00:14:05,044 --> 00:14:06,912
[Spinner] Έλα Τζίμυ
δείξτε τους τι έχετε!

245
00:14:07,012 --> 00:14:09,748
Ερχομαι. Έναρξη
αυτό το παιχνίδι. Ερχομαι.

246
00:14:09,849 --> 00:14:13,352
Τι φταίει
όλοι σας. Άντε.

247
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
[Σον] Jimmy pass
η μπάλα, Τζίμι.

248
00:14:21,527 --> 00:14:23,562
[Spinner] Έλα, έλα!

249
00:14:23,662 --> 00:14:25,497
[Σον] Πέρασε την μπάλα!

250
00:14:26,365 --> 00:14:27,666
[Spinner] Ω ναι!

251
00:14:29,702 --> 00:14:32,571
[Εκφωνητής] Προηγείται ο Degrassi, 3-0.

252
00:14:34,707 --> 00:14:40,112
[Lily] Όχι άσχημα για την πρώτη σου φορά.
Θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο;

253
00:14:43,916 --> 00:14:47,519
[Μαθητές] Αυτή είναι. Ω
θεέ μου. Είναι τόσο αστείο.

254
00:14:47,586 --> 00:14:48,888
[Lily] Ελευθερία!

255
00:14:50,122 --> 00:14:52,358
[Spinner] Yo Jimmy
είσαι ο άντρας! Ναι

256
00:14:52,424 --> 00:14:56,395
έλα, πήγαινε, Τζίμι! Πήγαινε,
Τζίμι! Πάω! Πάω! Πήγαινε, Τζίμι!

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,944
[Άμστρονγκ] Γκάβιν. Είσαι ομάδα
διευθυντής, όχι η επικεφαλής μαζορέτα μας.

258
00:15:12,044 --> 00:15:15,147
[Spinner] Έλα, προπονητής! ήμουν απλά
δίνοντας στον Τζίμυ κάποια θνητή υποστήριξη.

259
00:15:15,247 --> 00:15:17,025
[Armstrong] Ηθική υποστήριξη.
Θέλετε να δείξετε την υποστήριξή σας;

260
00:15:17,049 --> 00:15:18,884
Καθαρίστε αυτόν τον πάγκο.

261
00:15:18,951 --> 00:15:20,653
Φέρτε το παιδιά.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

262
00:15:20,753 --> 00:15:22,063
Συνέδριο ημιχρόνου
στα αποδυτήρια.

263
00:15:22,087 --> 00:15:23,087
Πάμε.

264
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
[Spinner] Jimmy.

265
00:15:25,491 --> 00:15:29,228
[Εκφωνητής] Ημίχρονο
22 έως 24 degrassi.

266
00:15:45,611 --> 00:15:46,979
[Ashley] Liberty;

267
00:15:49,481 --> 00:15:51,417
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

268
00:15:54,620 --> 00:15:56,088
Ελευθερία. Ερχομαι.

269
00:15:57,289 --> 00:15:59,191
[Liberty] Τι θέλεις;

270
00:15:59,291 --> 00:16:00,993
[Ashley] Εγώ απλά
θέλω να σου μιλήσω.

271
00:16:01,093 --> 00:16:03,529
[Liberty] Τι; προς
πες μου ότι ήμουν φρικτή;

272
00:16:03,629 --> 00:16:06,699
Ευχαριστώ, εγώ ήδη
το κατάλαβε.

273
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
[Ashley] Δεν ήσουν σπουδαίος.

274
00:16:08,133 --> 00:16:11,103
Αλλά δεν ήσουν
εντελώς φρικτό.

275
00:16:17,843 --> 00:16:19,611
[Ελευθερία] Εγώ - Δεν ήμουν;

276
00:16:19,678 --> 00:16:24,450
[Ashley] Όχι - απλά χρειάζεσαι
μερικές υποδείξεις. Έχω ένα σχέδιο.

277
00:16:24,516 --> 00:16:25,985
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

278
00:16:27,486 --> 00:16:30,289
[Armstrong] Άκου
επάνω, είμαστε πρώτοι.

279
00:16:30,356 --> 00:16:34,827
Μείνε με τον άνθρωπό σου, συνέχισε
ανεβάστε το ρυθμό, παίξτε σαν ομάδα.

280
00:16:36,695 --> 00:16:37,896
Με ακούς Τζίμι;

281
00:16:37,997 --> 00:16:41,700
[Τζίμυ] Δυνατά και καθαρά,
προπονητής α. Δυνατά και καθαρά.

282
00:16:52,244 --> 00:16:57,249
[Spinner] Yo, degrassi! Ποιος εδώ
χρειάζεται λίγη διασκέδαση στο ημίχρονο??

283
00:16:57,349 --> 00:17:00,753
[Spinner] Σε ακούω,
αδέρφια και αδερφές!

284
00:17:29,448 --> 00:17:32,618
[Spinner] Καληνύχτα, degrassi!

285
00:17:32,718 --> 00:17:33,619
[Raditch] Τι
σκεφτόσουν;

286
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
[Spinner] Δεν ξέρω. Ήταν αστείο.

287
00:17:35,721 --> 00:17:39,958
[Raditch] Αστείο; Δεν ήταν
αστεία. Μας έκανε να μοιάζουμε με ηλίθιους.

288
00:17:40,059 --> 00:17:41,499
[Spinner] Αλλά
Κύριε Ράντιτς... κάτσε!

289
00:17:44,696 --> 00:17:47,966
Πρώτον, όχι
εξωσχολικές δραστηριότητες.

290
00:17:48,067 --> 00:17:50,102
Μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

291
00:17:50,202 --> 00:17:51,413
[Spinner] Τι;!
Αλλά ο κύριος Ράντιτς...

292
00:17:51,437 --> 00:17:53,872
[raditch] Καμία συζήτηση.
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

293
00:17:53,939 --> 00:17:56,408
Θα μπορούσα να σε αναστείλω για αυτό.

294
00:17:56,475 --> 00:17:59,478
[Spinner] Αλλά κύριε,
είναι - είναι ιατρικό!

295
00:18:01,747 --> 00:18:06,952
[Ράντιτς] Γκάβιν. Έχετε πάει
παίρνοντας ριταλίνη εδώ και δύο χρόνια.

296
00:18:07,052 --> 00:18:10,389
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν χάνετε ένα χάπι.

297
00:18:10,456 --> 00:18:13,559
Εκτός αν υπάρχουν
άλλη εξήγηση.

298
00:18:16,995 --> 00:18:19,164
[Spinner] I - Ξέχασα. Καλά;

299
00:18:19,264 --> 00:18:21,800
[Raditch] Ωραία. Αλλά
δεν θα ξεχάσεις ξανά.

300
00:18:21,900 --> 00:18:24,002
Γιατί θα τα πάρεις
μπροστά στη γραμματέα μου -

301
00:18:24,103 --> 00:18:25,143
[spinner] Αλλά ο κύριος Ράντιτς -

302
00:18:25,237 --> 00:18:27,506
[ράδικο]
- Τρεις φορές την ημέρα.

303
00:18:34,113 --> 00:18:36,582
Κυρία Σμιθ; Μπορείς
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

304
00:18:36,648 --> 00:18:40,252
Θέλω να φέρεις
Αρχείο κ. Μασόν.

305
00:18:50,963 --> 00:18:54,933
[Σον] Τζίμι, πέρασε το
μπάλα! Είμαι ανοιχτός! Περάστε το...

306
00:18:58,337 --> 00:19:02,307
[Τζίμι] Σον πέρασε το
μπάλα! Sean Είμαι ανοιχτός, Sean!

307
00:19:07,679 --> 00:19:11,550
Ναι ποιος είναι ο άντρας;
Για αυτό μιλάω.

308
00:19:15,287 --> 00:19:17,956
[Armstrong] Sean είναι
είσαι καλά, είναι ο αστράγαλός σου;

309
00:19:18,023 --> 00:19:20,125
Θέλω να κουνηθείς
τα δάχτυλα των ποδιών για μένα.

310
00:19:20,192 --> 00:19:23,395
[εκφωνητής]
Ο Ντεγκράσι κερδίζει! 39 - 37.

311
00:19:27,666 --> 00:19:29,134
[J. Τ.] Κανόνες Ντεγκράσι!

312
00:19:29,201 --> 00:19:31,370
[Τόμπι] Βάζω στοίχημα ότι θα πάμε όλοι
ο δρόμος προς τους περιφερειακούς.

313
00:19:31,470 --> 00:19:33,372
[Έμμα] Τι έγινε
αυτός ο Τζίμι εκεί έξω;

314
00:19:33,472 --> 00:19:34,673
Ήταν σαν τρελός.

315
00:19:34,740 --> 00:19:36,675
[J. Τ.] Ο αθλητισμός δεν είναι
για τους αδύναμους της καρδιάς.

316
00:19:36,742 --> 00:19:37,976
[Έμμα] Όπως θα ήξερες.

317
00:19:38,043 --> 00:19:39,821
Και εκτός αυτού όχι
σημαίνει ότι μπορείς να τραυματίσεις ανθρώπους.

318
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
[Μάνι] Ω, όχι.

319
00:19:41,413 --> 00:19:42,581
[Liberty] Μπράβο, ντεγκράσι!

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,551
Η ομάδα μας μόλις κλωτσούσε
κάποιο σοβαρό κόμη γκρι πισινό.

321
00:19:45,651 --> 00:19:47,986
[J. Τ.] Η Ελευθερία είπε «πισινό»;

322
00:19:48,053 --> 00:19:50,453
[Liberty] Λίγο πριν το βομβητή
πετύχαμε ένα φοβερό τρίποντο

323
00:19:50,522 --> 00:19:52,491
κερδίζοντας το παιχνίδι με 39-37.

324
00:19:52,558 --> 00:19:55,727
[Μάνι] Αυτή είναι
στην πραγματικότητα - εντάξει!;

325
00:19:55,827 --> 00:19:58,397
[Liberty] Panthers - είσαι
σε ένα συγκλονιστικό ξεκίνημα.

326
00:19:58,497 --> 00:20:00,699
Αυτό είναι το Liberty Van
Zandt, ολοκληρώνοντας το σημερινό

327
00:20:00,766 --> 00:20:03,502
ειδικό βίντεο
κάλυψη. Σας ευχαριστώ.

328
00:20:06,104 --> 00:20:07,673
[Ashley] Βλέπεις; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

329
00:20:07,739 --> 00:20:10,609
Το κόλπο είναι να παραμείνετε ήρεμοι,
cool - και σίγουρος για τον εαυτό σου.

330
00:20:10,709 --> 00:20:12,211
Είσαι αρκετά καλός
σε αυτό ήδη.

331
00:20:12,277 --> 00:20:13,512
[Liberty] Ευχαριστώ, Ashley.

332
00:20:13,579 --> 00:20:14,923
[Ashley] Και θα είσαι
ακόμα καλύτερα όταν διαβάζεις

333
00:20:14,947 --> 00:20:19,117
πάλι οι ανακοινώσεις.
Προσεχές έτος. Αφού αποφοιτήσω.

334
00:20:30,429 --> 00:20:34,299
[Άμστρονγκ] Τζίμι;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

335
00:20:34,399 --> 00:20:36,110
Είναι περίπου σήμερα το απόγευμα,
έξω στο γήπεδο -

336
00:20:36,134 --> 00:20:39,404
[Τζίμι] Ξέρω - 12
πόντους, συν το παιχνίδι;

337
00:20:39,471 --> 00:20:41,607
Είναι το καλύτερο που έχω παίξει ποτέ.

338
00:20:41,707 --> 00:20:44,543
[Armstrong] In
όρους βαθμολογίας, ναι.

339
00:20:44,610 --> 00:20:48,880
Αλλά δείξατε, εσείς
η μπάλα κουρνιάστηκε, έβγαζες παιχνίδια.

340
00:20:48,947 --> 00:20:51,116
Δεν ήσουν ομαδικός παίκτης.

341
00:20:52,751 --> 00:20:54,386
[Τζίμι] Εγώ - Το ξέρω.

342
00:20:54,453 --> 00:20:57,489
[Armstrong] Αλλά ξέρεις τι
με ανησυχει? Είναι αυτό που έκανες στον Σον.

343
00:20:57,589 --> 00:20:59,458
Σε ξέρεις σχεδόν
έσπασε τον αστράγαλό του εκεί έξω;

344
00:20:59,558 --> 00:21:00,718
[Τζίμι] Αυτό ήταν ένα ατύχημα -

345
00:21:00,759 --> 00:21:03,662
[Armstrong] Ατύχημα;
Έλα Τζίμυ.

346
00:21:03,762 --> 00:21:07,299
Έκανες φάουλ στους δικούς σου
παίκτης. Επίτηδες.

347
00:21:07,399 --> 00:21:12,337
Ξέρετε ότι έχουμε ένα μηδέν
πολιτική ανοχής στη βία.

348
00:21:12,437 --> 00:21:16,675
[Τζίμι] Ήταν ανόητο. Θα γίνει
ποτέ ξανά. υπόσχομαι.

349
00:21:16,775 --> 00:21:22,147
[Άρμστρονγκ] Δεν το αντέχω αυτό
ευκαιρία. Συγγνώμη, Τζίμι. Είσαι κομμένος.


